美国广播公司：桑迪袭美，网友疯转不实图片

HZHAI2010

        译文简介：飓风“桑迪”袭美，给美国造成巨大损失。与此同时，网上美国网友疯转桑迪登陆的灾难性现场图片，但美国广播公司ABCNews指出，这些图片中有不少图片并非实况，而是电影截图。   
               
原文作者： Alyssa Newcomb        
               
原载：abcnews.com        
                        
                        
            
                        
                        
                正文翻译：        

                Hurricane Sandy: Fake Pictures, Memes, Social Media Reaction        

                桑迪来袭，美网友疯转假图片        

                Hurricane Sandy is a massive, deadly storm that has already taken dozens of lives in the Caribbean.  But northeasterners tucked away in their homes waiting for the storm to hit have been lighting up Twitter and Facebook with everything from Sandy humor and fake images to their first real glimpses of the storm.        
                As of 5:00 p.m. EST, there had been over 7.1 million tweets in the past 24 hours about the storm. And that was before it made landfall. According to The New York Times, 10 photos a second are being uploaded of the storm to the popular photo sharing site, Instagram.        
                飓风桑迪强势吹袭，在加勒比海地区已经夺去许多人的性命。与此同时，美国东南部居民在家中等待飓风登陆，一边在网上编关于桑迪的段子取乐，一边传仿冒桑迪登陆景象的图片。        
                远在桑迪登陆之前，美国东部时间下午5点，推特上在一天内已经有710万关于桑迪的消息。据纽约时报统计，每秒有10张照片传至美国热门图片分享网站Instagram 。        
                But while some of the images are real, a number of the ones circulating the web are fake images have also swirled around social networks. Below are five images, which ABC confirmed to be not real.         
                但在民众热情上传转发现场图片的同时，我们发现，这些在网络广为传播的“现场图片”有很多并不是真的。下面是我们收集的5张已经确认为假照片的图片。        
                        
                1.This one, showing an ominous New York City skyline, led to a lot of confusion as many shared it saying it was real.        
                 1.这一张混淆视听的图片拍了纽约市区的摩天大楼，不少人信以为真。        
                        
                        
                Image Credit: Charles Menjivar via Buzzfeed        
                照片提供：Charles Menjivar自Buzzfeed        
                        
                        
                        
                        
                2.Don’t worry about Ronald and the Big Macs. This was from a 2009 film called “Flooded McDonald’s.”         
                 2.不用担心麦当劳叔叔的处境，这只是09年的电影《洪灾里的麦当劳》的剧照。        
                        
                        
                Image credit: Vimeo        
                照片提供：Vimeo        
                        
                        
                        
                        
                3.The one below is a real Getty stock image; it’s just f        
                rom 2009.        
                3.这张照片确实是布鲁克林大桥无误，但拍摄的时间是在2009年。        
                        
                        
                        
                Image credit: istwitterwrong        
                图片来自：istwitterwrong        
                        
                        
                        
                        
                4.According to Mashable, the image below is the wallpaper from the film “The Day After Tomorrow.”        
                 4.新闻博客Mashable指出，该图来自电影《后天》，是一幅电脑桌面图。        
                        
                        
                Image credit: The Day After Tomorrow        
                图片来自：《后天》        
                        
                        
                        
                        
                5.Watch out for fake sharks. Another shark image, posted on Mashable, has also been making the rounds.        
                5.小心！鲨鱼来了。这也是一张广为传播的假图片，最先发布于新闻博客网Mashable        
                        
                        
                        
                Image credit: Gregory Michael / Facebook        
                图片来自：Gregory Michael / Facebook

fu041

唉，哪里都有谣言

zjw529986496

人类造谣的能力太厉害了